1. пропорция
låta en sak få rimliga proportioner--дать делу устояться, выждать kostnaderna stod inte i proportion till nyttan--затраты не пропорциональны получаемой пользе
Смотреть больше слов в «Шведско-русском словаре»
[prə`pɔːʃ(ə)n]пропорция; количественное соотношениедоля, частьправильное соотношение, соразмерность, пропорциональность; гармонияразмер; размерыпропорц... смотреть
proportion: translation noun 1 part/share of a wholeADJECTIVE ▪ appreciable (esp. BrE), considerable, good, great, high, huge, large, overwhelming, si... смотреть
Proportion: übersetzung Anteil; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient * * *Pro|por|ti|on [propɔr'ts̮i̯o:n], die; -, -en:Verhältnis verschiedener Größe... смотреть
1. [prəʹpɔ:ʃ(ə)n] n1. 1) пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерностьin [out of] proportion to - соразмерно [несоразмерно... смотреть
proportion: translationSynonyms and related words:accommodate, accord, acreage, adapt, addition, adjust, adjust to, agreement, allegory, allotment, all... смотреть
1. {prəʹpɔ:ʃ(ə)n} n 1. 1) пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерность in {out of} ~ to - соразмерно {несоразмерно /нес... смотреть
proportion: translation proportion UK US /prəˈpɔːʃən/ noun ► [C] the number or amount of part of something when compared to the whole: boost/increa... смотреть
1. пропорция; соотношение; соразмерность 2. часть, доля 3. соразмерять 4. распределять * * * 1. пропорция, соотношение; соразмерность 2. часть, до... смотреть
proportion 1. [prəʹpɔ:ʃ(ə)n] n 1. 1) пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерность in [out of] ~ to - соразмерно [несораз... смотреть
proportion: übersetzungpʀɔpɔʀsjɔ̃fAusmaß n, Proportion f, Verhältnis nproportion proportion [pʀɔpɔʀsjõ] Substantif féminin 1 (rapport) [Größen]verhä... смотреть
f1) пропорция (со)отношение, соразмерность; пропорциональностьcanon de proportions — золотое сечениеobserver les proportions — соблюдать пропорциюtoute... смотреть
proportion [prəˊpɔ:ʃn] 1. n 1) пропо́рция; коли́чественное (со)отноше́ние 2) пра́вильное соотноше́ние, соразме́рность, пропорциона́льность; in propor... смотреть
f 1) пропорция (со)отношение, соразмерность; пропорциональность canon de proportions — золотое сечение observer les proportions — соблюдать пропорцию ... смотреть
1) пропорция, количественное соотношение; пропорциональность; соразмерность || соразмерять (напр. расходы с доходами)2) часть, доля, процент- proportio... смотреть
1. сущ. 1) а) пропорция; количественное соотношение The proportion of women to men at my college was about five women to one man. — Когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек. б) доля, часть (целого) The sea which covers so large a proportion of the earth's surface. — Мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара. 2) правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность; гармония Weight increases in proportion to height. — Вес увеличивается пропорционально росту. Her head is ridiculously big in proportion to her body. — Ее голова кажется непропорционально большой по отношению к ее телу. out of proportion to — несоразмерно, несоизмеримо 3) мн. размер; размеры 4) мат. пропорция, тройное правило 2. гл. 1) соразмерять (to - с чем-л.) 2) делить, распределять (что-л. пропорционально); дозировать 3) устанавливать размеры to proportion a stair — задавать размеры лестницы; проектировать лестницу... смотреть
1) пропорциональность 2) пропорция 3) соотношение 4) соразмерять • in direct proportion to — прямо пропорционально law of distributive proportion — купеческое правило proportion by addition and subtraction — пропорция между суммами и разностями исходных членов proportion concrete mixture — проектировать бетон proportion trial batch — проектировать пробный замес term of a proportion — член пропорции vary in direct proportion — изменяться прямо пропорционально vary in inverse proportion — изменяться обратно пропорцонально - arithmetical proportion - considerable proportion - continued proportion - derived proportion - harmonic proportion - in inverse proportion - in proportion to - in proportion - just proportion - means of proportion - multiple proportion - proportion a stair - proportion by addition - proportion by alternation - proportion by subtraction - proportion of selection - reciprocal proportion - sample proportion - term of proportion... смотреть
Пропорции шрифта (Proportion) Отношение ширины [расстояние от крайней левой до крайней правой точки] и высоты знаков шрифта. Измеряется, как правило... смотреть
n 1. пропорция, соотношение, количественное соотношение; 2. часть, доля; 3. пропорциональность, соразмерность; 4. значимость, важность.* * *сущ. 1) про... смотреть
1) пропорція, частка; співрозмірність; кількісне співвідношення 2) співрозміряти, розміряти; розподіляти; призначати відповідно • proportion the penalt... смотреть
proportion: übersetzungproportion 1. Verhältnis n, Proportion f; 2. Ausmaß n, Umfang m, Anteil m
пропорция; состав (смеси и т. п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать- proportion of water to cement- mix proportions- nominal mix propor... смотреть
1) пропорция2) соразмерять3) соотношение4) пропорциональность– just proportion– proportion a stair– proportion by alternation– term of a proportion– te... смотреть
f1) пропорция2) состав (смеси); содержание•- proportion arithmétique- proportion divine- proportion du mélange- proportion molaire- proportion de phase... смотреть
1. n1) пропорція; співвідношення; кількісне відношення2) правильне співвідношення; пропорціональність3) частина, частка4) мат. пропорція; потрійне прав... смотреть
1) пропорція, частка; співрозмірність; кількісне співвідношення 2) співрозміряти, розміряти; розподіляти; призначати відповідно • proportion the penalty to the crime — призначати покарання відповідно вчиненому злочину proportion the penalty to the nature of the crime — призначати покарання, що відповідає характеру злочину proportion the severity of punishment to the gravity of the crime — розміряти тяжкість покарання із тяжкістю злочину... смотреть
1. n 1) пропорція; кількісне співвідношення; пропорційність; розмірність; imports were in ~ to exports імпорт дорівнював експорту; 2) pl розмір, розміри; 3) частина, частка; 4) мат. пропорція; потрійне правило; 5) поет. конфігурація, форма, фігура; ♦ out of ~ to надмірно, невідповідно (чомусь); to lose all sense of ~ втратити всяке уявлення про те, що можна і чого не можна; 2. v 1) розмірювати, розподіляти; 2) дозувати (складові частини).... смотреть
nсоотношение, пропорция; соразмерность; часть, доля, процентto establish correct proportions (between) — устанавливать правильное соотношение (между)- ... смотреть
• Part voting aye? • Proper balance • Relativeness • Magnitude or extent • Balance among the parts of something • The quotient obtained when the magni... смотреть
f пропорция; состав (смеси); содержание basse proportion — низкое содержание; forte proportion — высокое содержание proportion des constituants du mélangeproportion du mélangeproportion molaireproportion moléculaireproportion de phase amorpheproportion de phase cristallineproportion pondéraleproportion stœchiométriqueproportion des vides... смотреть
сущ.1) пропорция, соотношение, количественное соотношение;2) часть, доля;3) пропорциональность, соразмерность;4) значимость, важность.
• 1) /vt/ соразмерять; 2) /in passive/ соразмеренный; 3) /in passive/ распределенный • соотношение
"пропорция": соотношение между резервами Банка Англии в форме банкнот и монеты в его банковском департаменте и суммарными депозитами в этом департамент... смотреть
Proportion f =, -en пропорция; соотношение
Proportion: translation Proportion f proportion
• (vb.) дозировать, подбирать состав смеси• отношение, пропорция, соотношение
1) пропорция 2) часть * * *• дозировка • подбирать состав смеси
соразмерять (to с чем-л.) распределять пропорция; количественное (со)отношение правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность (pl.) размер(ы) часть, доля... смотреть
fпропорцияSyn:Größenverhältnis
f =, -enпропорция; соотношение
n. пропорция, количественное соотношение, количественное отношение, пропорциональность, соразмерность, правильное соотношение, часть, доля
Пропорціячастинарозміриспіввідношення
f à proportion dans la proportion où ... en proportion hors de proportion proportion gardée
пропорциональная доля, пропорция, количественное соотношение, пропорциональная часть
Proportion: übersetzungProportion, s. Ebenmaß.
(f)пропорция
мед.сущ. пропорция * * * пропорция Англо-русский медицинский словарь.2012.
1) пропорция, соотношение 2) часть, доля • - tooth proportions
Отношение; соотношение
1) пропорция, соотношение 2) часть, доля • - tooth proportions
fпропорция
пропорция, соотношение
пропорция, (процентное) соотношение; соразмерность
пропорційність, розподілити, частка, пропорція
пропорціячастина розміри співвідношення
пропорция
Пропорція
Пропорція
v. соразмерять, распределять
(n) пропорция
соотношение
пропорция f
пропорція
пропорція